【知识点】网络流行语与计算机术语的中文翻译规范问题

yyds,网络流行语,即“永远的神”的缩写,常被粉丝用来赞赏自己的爱豆。

网络流行语是在网络上流行的语言,是网民们约定俗成的表达方式。网络语言是指从网络中产生或应用于网络交流的一种语言,包括中英文字母、标点、符号、拼音、图标和文字等多种组合。

20世纪90年代诞生初,网民们为了提高网上聊天的效率或诙谐、逗乐等特定需要而采取的方式yyds什么意思网络语,久而久之就形成特定语言了。网络流行语拥有年轻化、有文化两大特征,其词组类型包括字母型、数字型、词意变异型、口语型网络、词汇演变型等。

网络yyds是什么意思?_网络语ky是什么意思_yyds什么意思网络语

【知识点】网络流行语与计算机术语的中文翻译规范问题插图1

yyds什么意思网络语_网络yyds是什么意思?_网络语ky是什么意思

不规范现象

网络yyds是什么意思?_yyds什么意思网络语_网络语ky是什么意思

(1)打破现有语法规则或改变现有字词的形音义关系,如“XX控、恐龙、壕、666”等。

网络yyds是什么意思?_网络语ky是什么意思_yyds什么意思网络语

(2)生造词,如“颜值”“白富美”“喜大普奔”“人艰不拆”等。

yyds什么意思网络语_网络yyds是什么意思?_网络语ky是什么意思

(3)夹杂使用图形、符号、外来语等,如用“∶)”表示开心,在汉语动词后加-ing表示正在做某事,用“hold住”表示坚持等。

还有一种网络语言不规范现象,就是网络与计算机术语的中文翻译规范问题,主要是缺乏统一翻译标准,民间会使用一些“俗”的翻译,如“E-mail”译为“伊妹儿”,“download”译成“当”。

语言表达内容的问题yyds什么意思网络语,是指语言使用者在网络平台中用不文雅、粗俗的语言发布信息、评论等,或使用侮骂语对他人进行人身攻击。其中会出现具有负面感情色彩、违背文化禁忌、反映社会丑恶现象以及不健康思想观念等的语言成分,如“屌丝、绿茶婊、逼格”等。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。