【每日一题】ある,一起学起来装个年轻

不管在哪个国家,当地总有些外国人难以理解的「流行用语」,而且这些新词汇更新速度非常快,特别是年轻人之间的语言。今天针对一些最近在日本国高中生之间常用的「流行语」,一起学起来装个年轻吧!

图片

エモい(Emoi)

很多JK用语都会把平假名与片假名夹集,就像这个「エモい」。这个字从英文「Emotional」而来,用于情绪高涨及十分感慨的时候,在这样的情绪下如果你找不到一个适合的形容词,那就只好说一声:エモい~

yyds什么意思网络语_网络语纳尼是什么意思_蛇皮网络语是什么意思

图片

XXみが深い(XX mi ga fukai)

yyds什么意思网络语_蛇皮网络语是什么意思_网络语纳尼是什么意思

「深い」字面来看就是深yyds什么意思网络语yyds什么意思网络语,就是「很」、「非常」的意思。前面的「XX」可以搭配各种形容词,像是「可爱みが深い」就是非常可爱,「わかりみが深い」就是非常理解。也有人会直接说「わかりみ」,谂起来非常可爱。

#可爱みが深いpic.twitter.com/rAtjvJxEsb—试される大地 (@SkM_HabUMizFo)January 11, 2018

网络语纳尼是什么意思_蛇皮网络语是什么意思_yyds什么意思网络语

图片

あざまる水产(azamaru suisan)

yyds什么意思网络语_网络语纳尼是什么意思_蛇皮网络语是什么意思

这个字跟水产一点关系都没有,却是谢谢的意思。来源是JK们喜欢把「谢谢」(ありがとうございます。)缩短成「あざっす」「あざます」等,而因为句子后会有句号(まる)所以就变成「あざまる」。

而于水产的出现,就是因为日本常见的连锁店「矶丸水产(いそまるすいさん)」(isomaru suisan),因为后方的发音都是「まる(maru)」就变成「あざまる水产(azamaru suisan)」 ,其实并没有什么特别的意思。后面还有演变成「おけまる水产」(OK maru suisan)就是OK的意思。

网络语纳尼是什么意思_yyds什么意思网络语_蛇皮网络语是什么意思

テスト勉强终わりにお友达が买ってくれた!!あざまる水产!!pic.twitter.com/c397bfjAE1—きーはらshimakaze。(@shimakaze_orika) February 20, 2019

草(Kusa)

「草(くさ)」(Kusa)这个字在中文来说是脏话的谐音,但在日本网络用语上,它等同传说中的「W」。很多乡民都知道,日本SNS中「WWWWWWW」代表日文「笑(わら)」(wara)的意思,相等于我们「XD」的用法,而后来因为W看起来像草,所以演变成为草=W =笑。

所以下次看到日本人打「草草草草草草草草」,不要以为他在骂人哦!(不过日本网络上也知道中文里「草」的谐音,所以也不能排除他真的在骂脏话呢!(草))PS:后面还有演变成「森」、「山」等杂草很多的地方代表很好笑,还有「草不可避」等像忍不住笑等的延伸说法。看到上面的日本网民流行用语,只能说,学日文还有很长的路要走啊!

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注